1 00:00:13,933 --> 00:00:17,144 Александър Залаченко е бащата на Лисбет Саландер. 2 00:00:17,311 --> 00:00:22,775 Тя хвърли запалителна бомба по него през 1993 г. и полицията разследва случая. 3 00:00:22,942 --> 00:00:24,652 Беше охранителна полиция. 4 00:00:24,819 --> 00:00:27,071 Мамка му, ако не е онази кучка Саландер. 5 00:00:28,155 --> 00:00:31,367 - Как изглеждаше той? - Като рус танк. 6 00:00:31,534 --> 00:00:36,747 Направена е съдебномедицинска скица. Въз основа на разкази на свидетели. 7 00:00:36,914 --> 00:00:39,834 - Тук. Тя ги изпусна. - Лисбет? 8 00:00:40,001 --> 00:00:43,379 Мислиш ли, че Бюрман получих работата случайно? 9 00:00:43,546 --> 00:00:44,630 Не. 10 00:00:45,423 --> 00:00:49,510 - Трябваше да го направя отдавна. - Ето досиетата на Бьорк от 1993 г. 11 00:00:49,677 --> 00:00:52,805 - Пакет за вас. - Направете няколко копия. 12 00:00:52,972 --> 00:00:54,473 това не ми харесва 13 00:00:54,640 --> 00:00:57,059 Ще бъда до нея докрай. 14 00:00:57,226 --> 00:00:58,519 Дължа й това. 15 00:01:03,399 --> 00:01:05,735 здравей татко Къде го намери този изрод? 16 00:01:05,901 --> 00:01:08,029 Искаш да кажеш, че не си го разбрал? 17 00:01:08,321 --> 00:01:09,697 - Той е твой брат. - Какво? 18 00:01:09,864 --> 00:01:11,949 Мислих за теб през годините. 19 00:01:12,116 --> 00:01:15,202 Както всеки път Виждам се в огледалото. 20 00:01:15,369 --> 00:01:16,787 Мразя те. 21 00:01:16,954 --> 00:01:21,125 Бяхте твърде небрежен. Полицията ще те намери. 22 00:02:53,676 --> 00:02:56,345 МОМИЧЕТО, КОЕТО РИТНАХА ГНЕЗДОТО НА СТРЪШЕЛИТЕ 23 00:03:01,767 --> 00:03:03,436 ЧАСТ 5 24 00:04:22,640 --> 00:04:25,559 8120, разбираш ли? 25 00:04:25,726 --> 00:04:29,271 8120, чуваш ли ме? 26 00:05:25,160 --> 00:05:27,037 Това е новината. 27 00:05:27,204 --> 00:05:34,295 Един полицай беше убит и още един тежко ранен рано тази сутрин. 28 00:05:34,461 --> 00:05:38,090 След това нападателят напусна сцената в полицейската кола. 29 00:05:38,257 --> 00:05:43,679 Полицията няма описание на нападателя 30 00:05:43,846 --> 00:05:47,975 но лекуваме инцидента във връзка със събитията в Госеберга 31 00:05:48,142 --> 00:05:52,479 където е издирваната Лисбет Саландер беше арестуван след стрелба. 32 00:05:52,646 --> 00:05:57,318 Тя е откарана в болница, where her condition is critical. 33 00:05:57,484 --> 00:06:01,405 Полицията ще задържи пресконференция по-късно. 34 00:06:01,572 --> 00:06:05,284 Извадихме куршум от главата й. Това е сериозна травма. 35 00:06:05,451 --> 00:06:08,329 Тя също има рани от куршуми в бедрото и рамото й. 36 00:06:08,495 --> 00:06:09,538 добре 37 00:06:09,705 --> 00:06:12,249 - Тя ще се оправи ли? - В момента е стабилна. 38 00:06:12,416 --> 00:06:14,960 Ако няма усложнения, тя трябва да е добре. 39 00:06:15,127 --> 00:06:17,171 - Мога ли да я посетя? - Не сега. 40 00:06:18,797 --> 00:06:20,799 Аз съм близък приятел. 41 00:06:22,384 --> 00:06:25,262 Можете да изчакате, ако искате, но нищо не мога да обещая. 42 00:06:28,140 --> 00:06:29,516 Разбира се, идва. 43 00:06:29,683 --> 00:06:33,520 - Мислиш ли, че Лисбет Саландер е невинна? - Не знам. 44 00:06:33,687 --> 00:06:35,898 Прочетете сами. 45 00:06:36,065 --> 00:06:40,277 Тя е била подложена за няколко съдебни нарушения. 46 00:06:40,444 --> 00:06:42,529 Всичко е тук. 47 00:06:42,696 --> 00:06:46,408 Това е полицейско разследване от 1993 г. 48 00:06:49,036 --> 00:06:52,414 Това е класифициран документ. Откъде го взе? 49 00:06:52,581 --> 00:06:56,085 - От Микаел Блумквист в Милениум. - Откъде го взе? 50 00:06:56,251 --> 00:06:58,128 Ще трябва да го попитате. 51 00:07:04,677 --> 00:07:06,345 здравей 52 00:07:08,347 --> 00:07:11,225 можеш ли да си отвориш очите 53 00:07:12,643 --> 00:07:16,313 Казвам се Андерс Йонасон. Аз съм вашият лекар. 54 00:07:19,024 --> 00:07:23,570 Това е Sahlgrenska University Hospital in Gothenburg. 55 00:07:27,157 --> 00:07:29,159 Да видим дали можеш да броиш до десет. 56 00:07:31,704 --> 00:07:35,332 Едно, две, три, четири. 57 00:07:43,549 --> 00:07:44,967 Това е добре 58 00:07:57,021 --> 00:07:59,106 благодаря чао 59 00:08:02,109 --> 00:08:06,363 - Имаме ли имена? - да Холм и Йонасон. 60 00:08:12,494 --> 00:08:13,954 О, Исусе! 61 00:08:14,121 --> 00:08:15,706 Можеш да влезеш и да я видиш. 62 00:08:15,873 --> 00:08:18,459 - Три минути. - Добре. 63 00:08:25,632 --> 00:08:28,719 Трябва да издържиш, Лисбет. 64 00:09:16,433 --> 00:09:19,186 Бих искал да докладвам за престъпление. 65 00:09:19,353 --> 00:09:23,315 Дъщеря ми се опита да ме убие. 66 00:09:23,482 --> 00:09:24,817 Ще се върнем към това. 67 00:09:24,983 --> 00:09:28,487 Първо бихме искали да ви попитаме за Роналд Нидерман. 68 00:09:28,654 --> 00:09:32,699 Вярваме, че е убит един полицай и ранен друг. 69 00:09:32,866 --> 00:09:35,035 О, скъпи, о, скъпи. 70 00:09:36,036 --> 00:09:39,706 Не знам какво е намислил. 71 00:09:39,873 --> 00:09:42,459 Но знам, че... 72 00:09:43,377 --> 00:09:47,172 ...дъщеря ми се опита да ме убие снощи. 73 00:09:47,339 --> 00:09:51,009 Има издадена заповед за Нидерман арестуване. знаеш ли къде е той 74 00:09:53,387 --> 00:09:55,097 между теб и мен, 75 00:09:55,264 --> 00:09:58,976 Започвам да получавам малко се страхувам от него. 76 00:10:01,311 --> 00:10:04,606 Аз съм просто стар... 77 00:10:04,773 --> 00:10:07,693 ранено лице. 78 00:10:07,860 --> 00:10:08,902 Невалиден. 79 00:10:09,069 --> 00:10:11,196 Ние знаем кой си. 80 00:10:12,531 --> 00:10:16,451 Прочетохме досието ви от полицията за сигурност. 81 00:10:16,618 --> 00:10:20,164 И ние също бихме искали информация за три убийства в Стокхолм. 82 00:10:20,789 --> 00:10:24,084 От репортера Даг Свенсон, неговата партньорка Миа Бергман 83 00:10:24,251 --> 00:10:26,587 и адвокат Нилс Бюрман. 84 00:10:28,881 --> 00:10:32,009 Не знам нищо за тях. 85 00:10:32,176 --> 00:10:34,219 нищо 86 00:10:42,519 --> 00:10:46,064 мамка му! Следващият път, когато говорим с него, ще ни трябва много повече, за да продължим. 87 00:10:46,231 --> 00:10:48,942 Да, доста. 88 00:10:49,109 --> 00:10:51,195 Сега заминавам за Госеберга. 89 00:10:51,361 --> 00:10:53,614 Някои колеги са обещали да ме вземеш. 90 00:10:53,780 --> 00:10:56,074 - Ще се видим по-късно. - да чао 91 00:11:03,790 --> 00:11:05,167 здрасти 92 00:11:05,334 --> 00:11:07,044 здрасти 93 00:11:07,211 --> 00:11:11,173 Ходил ли си да видиш Саландер? Да не е била под упойка? 94 00:11:11,340 --> 00:11:13,634 И тя все още е. 95 00:11:13,800 --> 00:11:17,137 Говорихте ли със Залаченко? И какво каза той? 96 00:11:22,851 --> 00:11:26,855 - И какво сега? - Ще говоря с лекарите. 97 00:11:27,022 --> 00:11:29,650 Тогава ще резервирам влак до Стокхолм този следобед. 98 00:11:29,816 --> 00:11:32,110 Можеш да яздиш с мен. аз карам. 99 00:11:34,613 --> 00:11:36,073 Ако искате. 100 00:11:36,240 --> 00:11:39,451 - Д-р Йонасон ще дойде веднага при вас. - благодаря 101 00:11:42,621 --> 00:11:47,209 Ще пиша и ще публикувам Историята на Лисбет в следващия ни брой. 102 00:11:47,376 --> 00:11:49,753 Смятам да разкажа всичко. 103 00:11:49,920 --> 00:11:54,216 Как Охранителната полиция е заговорничала с психиатри, за да я ангажират. 104 00:11:54,383 --> 00:12:00,639 - Ще вдигне адска воня. - Убеден съм в това. 105 00:12:00,806 --> 00:12:04,768 Дотогава ще трябва да имате че Нидерман арестува. 106 00:12:05,894 --> 00:12:08,188 Доказателствата са доста оскъдни. 107 00:12:08,355 --> 00:12:10,482 И той не е този тип да си призная или. 108 00:12:10,649 --> 00:12:11,692 не 109 00:12:15,320 --> 00:12:19,866 Трябва ми някой отвътре мога да се доверя. 110 00:12:23,787 --> 00:12:27,374 Трябва да бъда в течение за преследването на Лизбет. 111 00:12:28,458 --> 00:12:31,753 Звучи като сигурен начин да бъда уволнен. 112 00:12:47,477 --> 00:12:50,981 Поставете го в стая седем, превържете го и ще отида да го видя по-късно. 113 00:12:51,148 --> 00:12:53,275 добре Дай ми 15 минути. 114 00:12:57,529 --> 00:13:01,533 Чудех се кога ще се появиш. 115 00:13:01,700 --> 00:13:06,079 Обсъждахме как да ви помогнем. 116 00:13:06,246 --> 00:13:09,416 За да настроите стратегия, 117 00:13:09,583 --> 00:13:12,461 трябва да чуем и вашата версия. 118 00:13:15,172 --> 00:13:19,760 В какво би се състояла тази стратегия? 119 00:13:19,926 --> 00:13:22,012 Ще уточним подробностите заедно. 120 00:13:22,179 --> 00:13:25,974 Но ще бъде трудно да се избегне кратка присъда затвор. 121 00:13:26,141 --> 00:13:29,895 О, скъпи. така ли 122 00:13:30,062 --> 00:13:34,149 Ние ще осигурим адвокат и всичко необходимо. 123 00:13:34,316 --> 00:13:39,905 Но трябва да си сътрудничите с нас, ни даде определени гаранции. 124 00:13:40,072 --> 00:13:42,032 А Нидерман? 125 00:13:42,199 --> 00:13:46,620 Нидерман ще бъде изкупителната жертва? Той застреля Лисбет. 126 00:13:46,787 --> 00:13:52,667 Има обвинения срещу вас които са трудни за пренебрегване. 127 00:13:52,834 --> 00:13:57,798 Това си е твой проблем. Това си е твой проблем. 128 00:13:57,964 --> 00:14:00,967 И ако не се погрижиш за това, 129 00:14:01,134 --> 00:14:03,595 Ще се свържа с медиите. 130 00:14:03,762 --> 00:14:08,475 Имам имена, дати, събития, всичко. 131 00:14:08,642 --> 00:14:11,436 Мога да те издухам от водата. 132 00:14:12,896 --> 00:14:16,858 Аз съм оцелял, както трябва да знаете досега. 133 00:14:17,025 --> 00:14:20,779 - Залаченко, ти не разбираш. - Не, не го правите! 134 00:14:24,908 --> 00:14:27,786 Този разговор приключи. 135 00:14:29,830 --> 00:14:32,082 11 часа е и ето ги новините. 136 00:14:32,249 --> 00:14:35,001 След полицейското убийство тази сутрин близо до Госеберга, 137 00:14:35,168 --> 00:14:38,880 полицията се засили тяхното търсене на убиеца. 138 00:14:39,047 --> 00:14:43,760 Полицията е идентифицирала заподозрения като 35-годишния Роналд Нидерман. 139 00:14:43,927 --> 00:14:47,305 Той има къса коса и е висок шест фута осем. 140 00:14:47,472 --> 00:14:49,182 Млъкни! 141 00:14:49,349 --> 00:14:53,728 Въоръжен е и се считат за изключително опасни... 142 00:14:54,312 --> 00:14:56,440 не! не! 143 00:15:24,301 --> 00:15:25,927 Здравей, Лисбет. 144 00:15:27,471 --> 00:15:29,473 как си 145 00:15:31,975 --> 00:15:35,520 помниш ли ме Аз съм д-р Андерс Йонасон. 146 00:15:38,440 --> 00:15:41,568 Съвсем естествено е да си уморен. 147 00:15:41,735 --> 00:15:43,987 Имате огнестрелна рана в главата. 148 00:15:45,113 --> 00:15:48,283 Успяхме да извадим куршума. 149 00:15:48,450 --> 00:15:51,745 Доколкото можем да кажем, не са засегнати жизнени функции. 150 00:15:52,913 --> 00:15:56,583 Бяхте прострелян в дясното рамо както и лявото бедро, 151 00:15:56,750 --> 00:15:58,668 но трябва да се излекуваш добре. 152 00:16:01,505 --> 00:16:03,632 Увреждане на мозъка? 153 00:16:04,508 --> 00:16:09,054 Увреждането на мозъка може да отнеме време се проявява, но не бих се притеснявал. 154 00:16:14,809 --> 00:16:17,145 Полицията беше тук, 155 00:16:17,312 --> 00:16:20,482 но поради вашето състояние, Изпратих ги. 156 00:16:20,649 --> 00:16:23,527 Сигурен съм, че ще се върнат, но засега няма да ги пусна. 157 00:16:30,534 --> 00:16:32,994 Залаченко жив ли е? 158 00:16:34,037 --> 00:16:35,914 Имате предвид Карл-Аксел Боден? 159 00:16:36,081 --> 00:16:39,292 Да, той е точно по коридора. Понесъл е доста побой. 160 00:16:39,459 --> 00:16:42,337 Но той е закърпен и състоянието му е стабилно. 161 00:16:50,303 --> 00:16:51,888 мамка му 162 00:16:53,890 --> 00:16:57,727 Моята статия ще обхваща около 40-50 страници. 163 00:16:57,894 --> 00:17:01,898 Бих искал да включа порции от доклада на Бьорк във факса. 164 00:17:02,065 --> 00:17:04,484 По-голямо въздействие по този начин. 165 00:17:04,651 --> 00:17:08,071 - Ами снимките? - Все още нямаме много. 166 00:17:08,238 --> 00:17:13,326 Можем да изровим снимки на Бьорк, Телебориан, дано Залаченко. 167 00:17:13,493 --> 00:17:17,497 - Снимките на Свети Стефан биха били добри. - И малко от Лисбет. 168 00:17:18,164 --> 00:17:21,710 - Звучи като поне 75 страници. - Може и повече. добре е 169 00:17:21,876 --> 00:17:25,630 Можем ли да получим още имена? Бьорк беше просто подчинен... 170 00:17:25,797 --> 00:17:28,883 Не. Нека се съсредоточим върху това, което имаме. 171 00:17:29,050 --> 00:17:32,387 И просто се надявам този проблем ще изхвърли още някои лоши момчета. 172 00:17:32,554 --> 00:17:34,806 Това едно нещо води до друго и т.н. 173 00:17:40,729 --> 00:17:42,856 Да се ​​захващаме за работа. 174 00:17:54,951 --> 00:17:56,870 хей 175 00:17:57,037 --> 00:18:00,457 как си Изглеждаш умрял. 176 00:18:02,083 --> 00:18:05,003 Тотално съм изтощена. 177 00:18:05,170 --> 00:18:08,089 Искаш ли да говорим за това? 178 00:18:10,592 --> 00:18:13,219 Не сега. Трябва да поспя. 179 00:18:13,386 --> 00:18:19,184 Е, тогава мисля, че трябва да го направиш. Прибери се вкъщи и поспи малко. 180 00:18:35,533 --> 00:18:38,244 Нейното име е Лисбет Саландер. 181 00:18:38,411 --> 00:18:44,250 Познат на Швеция чрез полицията пресконференции и таблоидни заглавия. 182 00:18:44,417 --> 00:18:48,421 Тя е на 27 години и висок четири фута единадесет. 183 00:18:48,588 --> 00:18:54,386 Наричат я психопат, убийца и лесбийка сатанистка. 184 00:18:54,552 --> 00:18:58,431 Този брой на Милениум описва как няколко органа 185 00:18:58,598 --> 00:19:04,145 заговорничеше срещу Лисбет Саландер за защита на патологичен убиец, 186 00:19:04,312 --> 00:19:06,356 Александър Залаченко, 187 00:19:06,523 --> 00:19:10,026 бивш съветски агент. 188 00:19:10,193 --> 00:19:14,948 Многото му престъпления в Швеция включват държане на оръжие, 189 00:19:15,115 --> 00:19:18,702 наркотици, трафик и нападение. 190 00:19:18,868 --> 00:19:23,707 Александър Залаченко е бащата на Лисбет Саландер. 191 00:20:39,324 --> 00:20:40,992 Г-н Бодин? 192 00:20:41,159 --> 00:20:44,245 Хайде, да те върнем обратно. Това не е твоята стая. 193 00:20:44,412 --> 00:20:45,455 По този начин. 194 00:21:03,348 --> 00:21:05,683 САЛАНДЪР УДАРИ ОТНОВО 195 00:21:08,853 --> 00:21:12,857 ОБЩОНАРОДНО ИЗДИРВАНЕ НА УБИЕЦ 196 00:21:37,131 --> 00:21:40,051 Ето ви. Запазете рестото. 197 00:21:47,934 --> 00:21:50,562 Добър вечер Тук съм, за да видя Фредрик Клинтън. 198 00:21:50,728 --> 00:21:54,065 - Кой да кажа, че се обажда? - Работихме заедно. 199 00:21:54,232 --> 00:21:57,110 Баща ми си почива, но влезте. 200 00:21:59,696 --> 00:22:06,077 Залаченко ще направи какви ползи себе си най-много, без значение какво. 201 00:22:06,244 --> 00:22:09,038 Това е и моето мнение. 202 00:22:09,205 --> 00:22:13,793 Ако говори, трябва да има доказателства. 203 00:22:14,544 --> 00:22:18,339 И доказателството е в архивите, и само там. 204 00:22:19,007 --> 00:22:23,428 - Значи той няма да се докопа до него. - Не, няма да го направи. 205 00:22:23,595 --> 00:22:29,100 Не можем да рискуваме да си отвори устата. 206 00:22:29,267 --> 00:22:33,521 Наложително е че той не казва нито дума. 207 00:22:33,688 --> 00:22:36,441 Съгласни сме, както обикновено. 208 00:22:37,400 --> 00:22:40,445 Но виждате в какво състояние съм. 209 00:22:41,988 --> 00:22:45,950 Фредрик, имаме нужда от теб за последен път. 210 00:22:46,117 --> 00:22:48,453 не мога да го направя 211 00:22:48,620 --> 00:22:51,164 Прекарвам пет часа 212 00:22:51,331 --> 00:22:55,251 през ден на диализа. 213 00:22:57,170 --> 00:22:59,464 Скоро ще умра. 214 00:23:00,632 --> 00:23:02,967 Няма да получа нов бъбрек навреме. 215 00:23:04,844 --> 00:23:07,764 Просто така стоят нещата, приятелю. 216 00:23:13,895 --> 00:23:18,191 - Благодаря ти, скъпа. - Прясно от фурната. 217 00:23:22,153 --> 00:23:24,989 Не знаех, че имаш дъщеря. 218 00:23:26,282 --> 00:23:28,451 не 219 00:23:28,618 --> 00:23:32,121 Не знаем много за живота на другия. 220 00:23:33,081 --> 00:23:37,835 Въпреки че сме работили заедно... 221 00:23:41,047 --> 00:23:43,591 ...повече от 35 години. 222 00:23:45,760 --> 00:23:47,720 Ами Лисбет Саландер? 223 00:23:48,972 --> 00:23:52,642 Сега, когато са повдигнати обвинения срещу нея, какво да правим? 224 00:23:53,518 --> 00:23:57,855 Прокурорът иска Лисбет да бъде задържана за опит за убийство на Залаченко. 225 00:23:58,022 --> 00:24:01,526 Но процесът ще бъде за други неща също толкова важни. 226 00:24:01,693 --> 00:24:03,069 Като какво? 227 00:24:04,153 --> 00:24:07,615 Какво се случи в Госеберга има дълга история. 228 00:24:07,782 --> 00:24:12,745 На насилието и малтретирането на Лисбет и нейната майка. 229 00:24:12,912 --> 00:24:18,418 На това трябва да основаваш защитата си на. И ето ги доказателствата. 230 00:24:23,423 --> 00:24:26,801 - Това е строго секретно. - Не се тревожи за това. 231 00:24:26,968 --> 00:24:30,471 Разбрахте го от журналист който няма да разкрие източниците си. 232 00:24:50,283 --> 00:24:53,411 УВАЖАЕМИ ПРЕМИЕР. ПРЕДУПРЕЖДАВА ВИ ЗА ОПАСНОСТ... 233 00:24:53,578 --> 00:24:55,788 УБИЙСТВО... 234 00:24:59,709 --> 00:25:01,878 ЗАБЕЛЕЖЕТЕ ДОБРЕ 235 00:25:05,089 --> 00:25:07,216 КРАЛЯТ НА ШВЕЦИЯ 236 00:25:07,383 --> 00:25:10,470 АРХИЕПИСКОПЪТ НА ШВЕЦИЯ 237 00:25:10,636 --> 00:25:12,555 ПРЕМИЕРЪТ 238 00:25:35,787 --> 00:25:42,210 Влакът сега пристига на платформа шест е експресът Стокхолм-Гьотеборг. 239 00:26:11,989 --> 00:26:15,576 Не ми трябва адвокат. 240 00:26:17,328 --> 00:26:20,540 Вие сте обвинени в опитът за убийство на баща ви. 241 00:26:22,250 --> 00:26:25,253 Мике смята, че ще опитат да те обвържа отново, 242 00:26:25,419 --> 00:26:27,380 значи имате нужда от адвокат. 243 00:26:32,093 --> 00:26:35,054 Но можете да изберете някой друг. 244 00:26:35,221 --> 00:26:38,891 Освен ако не предпочитате че съдът е назначил защитник. 245 00:26:44,772 --> 00:26:48,276 Трябва ли да тълкувам мълчанието ти като знак за напускане? 246 00:26:59,912 --> 00:27:01,164 Това е твое решение. 247 00:27:03,749 --> 00:27:06,586 Не ставаш to have a cigarette, do you? 248 00:27:07,795 --> 00:27:12,216 - May I have a nicotine patch? - Разбира се, веднага се връщам. 249 00:27:12,383 --> 00:27:16,554 Здравейте. Имаме нужда от тази катастрофираща количка в стая три. 250 00:27:21,309 --> 00:27:24,395 Мике ми даде това копие. 251 00:27:24,562 --> 00:27:26,063 Мисля, че знаеш какво е. 252 00:27:29,984 --> 00:27:33,279 We're going to have to talk, you and I. 253 00:27:33,988 --> 00:27:37,742 И искам да бъдеш напълно откровен. 254 00:27:40,411 --> 00:27:41,662 Мике ми каза много, 255 00:27:41,829 --> 00:27:46,542 but he says there are things you had better tell me yourself. 256 00:27:48,961 --> 00:27:51,505 I expect that makes sense to you. 257 00:27:51,672 --> 00:27:56,010 Something about computers and a film. 258 00:28:10,608 --> 00:28:15,071 After all we've done for you всички тези години, 259 00:28:15,238 --> 00:28:17,573 заплашваш ни. 260 00:28:17,740 --> 00:28:19,450 Това е обидно. 261 00:28:19,617 --> 00:28:21,369 Аз съм оцелял. 262 00:28:21,535 --> 00:28:25,289 Правя каквото трябва, за да оцелея. 263 00:28:25,456 --> 00:28:29,627 Не, ти си скапан, зло докрай. 264 00:28:29,794 --> 00:28:32,797 Нямаш чувство за чест, нямаш морал. 265 00:28:36,259 --> 00:28:39,387 Дойдох тук, за да ви дам нашия отговор. 266 00:28:40,429 --> 00:28:44,141 Този път няма да ви спасим. 267 00:28:44,308 --> 00:28:48,312 Нямаш избор. 268 00:28:48,479 --> 00:28:53,776 Животът ме е научил че винаги има избор. 269 00:28:53,943 --> 00:28:56,821 Глупаци! 270 00:28:56,988 --> 00:29:00,825 Идиоти! Ще те унищожа! 271 00:29:00,992 --> 00:29:02,618 Няма да правиш нищо. 272 00:29:06,038 --> 00:29:08,874 не! Стойте на място. съжалявам 273 00:29:09,041 --> 00:29:10,543 Ще отида да погледна. 274 00:29:14,046 --> 00:29:15,923 Всички навън! 275 00:29:17,133 --> 00:29:19,218 Той има пистолет. 276 00:29:22,722 --> 00:29:24,223 побързайте! 277 00:29:30,938 --> 00:29:34,692 почакай Облегни се на мен! 278 00:29:36,485 --> 00:29:38,029 дръж се здраво! 279 00:30:08,934 --> 00:30:13,105 Сложих допълнителен часовник на всички летища и пристанища. 280 00:30:13,272 --> 00:30:15,941 Би било разумно да продължим така. 281 00:30:16,108 --> 00:30:19,403 Каква е вероятността че Нидерман е избягал от страната? 282 00:30:19,570 --> 00:30:23,074 Трудно е да се каже. Мисля, че все още е в Швеция. 283 00:30:23,240 --> 00:30:28,537 Но за него има издадена заповед в цяла Европа. Той няма да стигне далеч. 284 00:30:28,704 --> 00:30:32,041 - Нямаш приятелка? - Живее като отшелник. 285 00:30:32,208 --> 00:30:36,128 Zalachenko is the only person знаем, че е имал контакт с. 286 00:30:36,295 --> 00:30:38,339 И не можем да получим дума на истината от него. 287 00:30:38,506 --> 00:30:43,219 Не, но въпрос Все пак пак Залаченко. 288 00:30:46,889 --> 00:30:49,392 Прочетохте доклада, нали? 289 00:30:49,975 --> 00:30:52,311 На Гунар Бьорк. 290 00:30:52,478 --> 00:30:54,730 Прегледах го набързо. 291 00:30:54,897 --> 00:30:58,067 Залаченко може да си помисли той има защита от обичайната си партида. 292 00:30:58,234 --> 00:31:01,278 Оттук и неговото мълчание. 293 00:31:02,738 --> 00:31:05,408 Да, може и да е така. 294 00:31:06,700 --> 00:31:09,954 Но ще трябва да го запазим извън това. 295 00:31:10,121 --> 00:31:13,582 Нямаме друг избор. 296 00:31:13,749 --> 00:31:17,086 Прокурорът е секвестирал доклада. 297 00:31:18,921 --> 00:31:20,506 Какво по дяволите говориш? 298 00:31:20,673 --> 00:31:26,303 Прокурорът казва доклада е недопустимо, тъй като е класифицирано. 299 00:31:29,014 --> 00:31:31,100 Залаченко е прострелян. 300 00:31:31,267 --> 00:31:34,395 Той е мъртъв. Някой отиде в болницата и го простреля. 301 00:31:35,604 --> 00:31:39,400 Бихте си помислили полицията щеше да пази. 302 00:31:39,567 --> 00:31:43,028 Такива неща просто не се случват, не тук. 303 00:31:43,195 --> 00:31:48,909 Искам да кажа, да влизаш тук и да стреляш един от пациентите така. 304 00:31:58,169 --> 00:32:02,465 Той продължи да се опитва да влезе, но ние блокирахме вратата. Беше толкова нереално. 305 00:32:02,631 --> 00:32:05,718 Такъв старец! С пистолет. 306 00:32:07,470 --> 00:32:11,307 Чух го да се застреля. 307 00:32:11,474 --> 00:32:16,103 - Наистина ли се опита да вземе Лисбет? - Да! Беше ужасяващо! 308 00:32:16,270 --> 00:32:20,900 - I've never been so scared in my life! - Искаш ли да сляза там? 309 00:32:21,066 --> 00:32:25,070 Не, тази вечер ще остана при приятел. 310 00:32:25,237 --> 00:32:28,866 Вера Окерлунд, стар приятел от училище. 311 00:32:29,033 --> 00:32:32,536 - Брифингът на полицията... - Трябва да тръгвам, Аника. 312 00:32:33,454 --> 00:32:35,164 - Пази се. - да 313 00:32:35,331 --> 00:32:36,874 - Ще говорим по-късно. - да 314 00:32:37,041 --> 00:32:38,083 - чао - Чао. 315 00:33:13,202 --> 00:33:15,829 О, Фредрик! 316 00:33:15,996 --> 00:33:19,458 Какво ви носи...? влизай 317 00:33:23,504 --> 00:33:25,965 Опитваме се да се хванем от тази информация. 318 00:33:42,731 --> 00:33:47,987 - Кога? Тогава разберете. - Какво, по дяволите...? 319 00:33:48,153 --> 00:33:51,407 - Чували ли сте? - Залаченко е прострелян. 320 00:33:51,574 --> 00:33:55,244 - Явно е бил Гълбърг. - Ще ти се обадя пак. 321 00:33:55,411 --> 00:33:59,665 Това е лудница. Ние не сме успя да потвърди нещо. 322 00:33:59,832 --> 00:34:02,334 Мога да го потвърдя. 323 00:34:02,501 --> 00:34:06,880 Евърт го застреля. По план. 324 00:34:07,923 --> 00:34:11,135 Искате ли кафе? 325 00:34:11,302 --> 00:34:12,595 Не, благодаря. Не сега. 326 00:34:18,767 --> 00:34:21,437 Какво, по дяволите, говориш? 327 00:34:21,604 --> 00:34:23,105 Какъв план? 328 00:34:23,272 --> 00:34:26,734 Гълбърг имаше само няколко месеца оставен да живее. 329 00:34:26,900 --> 00:34:28,944 Рак на черния дроб. 330 00:34:31,238 --> 00:34:34,533 Той избра да предприеме една последна мисия за нас. 331 00:34:35,784 --> 00:34:37,995 Той излезе в блясък на слава. 332 00:34:40,623 --> 00:34:43,125 Значи си знаел че щеше да убие Залаченко? 333 00:34:43,292 --> 00:34:45,502 разбира се 334 00:34:45,669 --> 00:34:51,175 Неговата мисия беше да накара Залаченко да млъкне, 335 00:34:51,342 --> 00:34:55,179 и Саландер също, това беше планът. 336 00:34:59,850 --> 00:35:04,396 Смотан ли си като Гълбърг или какво? 337 00:35:04,563 --> 00:35:07,483 Подбирай внимателно думите си, Холберг. 338 00:35:07,650 --> 00:35:09,735 Това беше правилното решение. 339 00:35:09,902 --> 00:35:14,281 - Направихме необходимото. - Необходимо ли е? решение? 340 00:35:14,448 --> 00:35:19,620 Ти и Гулбърг не сте имали право да вземат тези решения! 341 00:35:19,787 --> 00:35:25,167 No matter what happens, Zalachenko's смъртта няма да бъде свързана с нас. 342 00:35:26,210 --> 00:35:29,338 Нито пък Евърт Гълбърг. 343 00:35:33,008 --> 00:35:38,389 Наше задължение е да вземаме решенията 344 00:35:38,555 --> 00:35:40,974 никой друг няма смелостта да направи. 345 00:35:42,935 --> 00:35:44,395 Политиците особено. 346 00:35:44,561 --> 00:35:46,855 Толкова е просто. 347 00:35:48,691 --> 00:35:51,276 има още. 348 00:35:53,028 --> 00:35:56,949 I am returning to active duty. 349 00:35:57,116 --> 00:36:00,828 Аз ще отговарям за операциите 350 00:36:00,994 --> 00:36:03,914 докато свърши тази криза. 351 00:36:04,081 --> 00:36:08,377 Човекът, който е произвел онези фатални изстрели 352 00:36:08,544 --> 00:36:13,173 и по-късно посегна на живота си е идентифициран. 353 00:36:13,340 --> 00:36:17,302 Той беше 78-годишен възрастен гражданин. 354 00:36:17,469 --> 00:36:22,516 Бивш счетоводител и данъчен адвокат. 355 00:36:22,683 --> 00:36:26,311 - Какво ще кажете за име? - Това все още е класифицирана информация. 356 00:36:26,478 --> 00:36:31,024 Какъв беше неговият мотив? Какви връзки имаше със Саландер? 357 00:36:31,191 --> 00:36:35,195 Никакви връзки не съществуват. 358 00:36:35,362 --> 00:36:38,782 Това изглежда е така дело на самотен извършител 359 00:36:38,949 --> 00:36:44,329 действайки според собствените си параноични заблуди. 360 00:36:44,496 --> 00:36:49,585 Изпращал е писма до политици и представители на медиите 361 00:36:49,752 --> 00:36:53,505 бълнувам как Карл-Аксел Боден заслужава да умре. 362 00:36:53,672 --> 00:36:55,632 Защо? 363 00:36:55,799 --> 00:36:58,927 Охранителна полиция анализират ситуацията, 364 00:36:59,094 --> 00:37:02,848 но всички знаци сочат към лудост. 365 00:37:03,015 --> 00:37:08,020 Какво означава това за случая Саландер? 366 00:37:08,187 --> 00:37:11,523 Нищо в момента. 367 00:37:11,690 --> 00:37:15,152 Бодин беше дал своите показания 368 00:37:15,319 --> 00:37:19,156 и имаме криминалистични доказателства срещу Саландер. 369 00:37:19,323 --> 00:37:22,826 Този човек явно се е опитал да влезе в стаята на Саландер, 370 00:37:22,993 --> 00:37:26,705 но вие твърдите, че няма връзка. 371 00:37:26,872 --> 00:37:28,165 Това няма смисъл. 372 00:37:28,332 --> 00:37:31,293 Така че защо ще опитва да влезе в стаята й? 373 00:37:31,460 --> 00:37:33,921 Не мога да коментирам това. 374 00:37:34,087 --> 00:37:37,966 Но ние се засилихме полицейското присъствие в болницата. 375 00:38:37,484 --> 00:38:41,488 В друго писмо той казва, че Бодин стоеше зад убийството на Улоф Палме 376 00:38:41,655 --> 00:38:45,617 и имаше планове да отрови всички с хлор. Болно и трагично. 377 00:38:45,784 --> 00:38:48,912 Но как се е свързал със Залаченко? 378 00:38:49,079 --> 00:38:50,330 ние не знаем 379 00:38:50,497 --> 00:38:57,296 Той застрелва Залаченко, отива при Лисбет стая и го наричаш съвпадение? 380 00:38:57,462 --> 00:38:58,839 аз не знам! 381 00:39:03,635 --> 00:39:08,557 Ами ако знаеше че Карл-Аксел Боден е Залаченко 382 00:39:08,724 --> 00:39:10,601 и Лисбет неговата дъщеря? 383 00:39:10,767 --> 00:39:15,147 Само шепа хора във всички Швеция знае самоличността на Залаченко. 384 00:39:15,314 --> 00:39:19,693 - Не мисля, че Гълбърг беше такъв. - Но какво, ако? 385 00:39:19,860 --> 00:39:23,572 Става въпрос за друго, нали? 386 00:39:23,739 --> 00:39:26,158 - Не е ли? - Добре, възможно! 387 00:39:26,325 --> 00:39:30,579 Но в момента изглежда така объркан старец, изгубил контрол. 388 00:39:37,294 --> 00:39:40,631 Друго нещо. Прокурорът е секвестирал доклада на Бьорк. 389 00:39:40,797 --> 00:39:45,052 - Какво? - На основание, че е било класифицирано. 390 00:39:45,218 --> 00:39:47,137 Трябва да има връзка. 391 00:39:52,059 --> 00:39:54,478 ще поговорим по-късно чао 392 00:40:02,402 --> 00:40:05,489 хей Дай ми чантата! 393 00:40:06,823 --> 00:40:09,201 Върни го! 394 00:40:12,162 --> 00:40:13,830 мамка му! 395 00:40:13,997 --> 00:40:17,000 Този човек мина с мотопед и грабна чантата ми! 396 00:40:17,167 --> 00:40:19,878 - Какво? добре ли си - Христос. 397 00:40:20,045 --> 00:40:25,759 - добре ли си - Да. Но докладът беше в чантата ми. 398 00:40:25,926 --> 00:40:28,762 Всичко е наред. Имам друго копие вкъщи. 399 00:40:28,929 --> 00:40:31,181 Ще се свържа с теб, Аника. 400 00:41:20,897 --> 00:41:23,608 - Аника. - Здравейте, аз съм. 401 00:41:23,775 --> 00:41:28,822 Те са били тук и са откраднати моето копие също. Върнах се да проверя. 402 00:41:30,449 --> 00:41:34,953 - Това е катастрофа! - Това е подценяване. 403 00:41:35,120 --> 00:41:39,458 Най-тежкото доказателство, следващият брой, всичко се разпада на парчета. 404 00:41:39,624 --> 00:41:43,837 - О, Боже мой. - Не... 405 00:41:44,004 --> 00:41:47,758 - По дяволите, по дяволите, по дяволите! - И така, какво ще правиш? 406 00:41:47,924 --> 00:41:49,259 Не знам. 407 00:41:49,426 --> 00:41:53,346 - Какво можеш да направиш? - Не знам. 408 00:41:53,513 --> 00:41:59,478 Нямам нищо за Teleborian, нищо за Бьорк. Това е катастрофа! 409 00:41:59,644 --> 00:42:03,732 - Съни. Кога те изстреляха? - Тази сутрин. 410 00:42:03,899 --> 00:42:07,360 - И Маги? - Не, не скоро. 411 00:42:07,527 --> 00:42:11,573 - Радвам се да те видя. чували ли сте - Какво? 412 00:42:11,740 --> 00:42:14,868 Имахме полицейска акция в същия ден, когато ви арестуваха. 413 00:42:15,035 --> 00:42:16,953 Нищо не намериха. 414 00:42:17,120 --> 00:42:20,999 И този рус гигант беше тук. Той дойде да търси скривалище. 415 00:42:21,166 --> 00:42:23,627 Този твой приятел и на Маги. 416 00:42:24,419 --> 00:42:28,632 Той не ми е приятел. Ченгетата го преследват. 417 00:42:28,799 --> 00:42:34,221 Ето защо му трябваше скривалище. Затова го изпратих при Виктор. 418 00:43:05,377 --> 00:43:09,381 Христос. Съни! Съни! 419 00:43:11,007 --> 00:43:13,051 По дяволите 420 00:43:14,928 --> 00:43:16,596 Джени? 421 00:43:16,763 --> 00:43:17,806 Джени! 422 00:43:19,641 --> 00:43:21,101 Джени! 423 00:43:29,693 --> 00:43:33,405 Джени. Аз съм, Сони. 424 00:43:33,572 --> 00:43:39,286 - Кой направи това? - Нидер... Нидерман. 425 00:43:41,538 --> 00:43:43,874 Виктор. Виктор? 426 00:43:47,460 --> 00:43:52,757 Нидерман. Той ще плати за това. 427 00:43:56,261 --> 00:43:57,971 Той е мъртво месо. 428 00:44:02,475 --> 00:44:08,148 Много мило, че дойде. В днешно време не се срещаме толкова често. 429 00:44:08,315 --> 00:44:10,567 Не, не го правим. 430 00:44:12,068 --> 00:44:15,822 - Постоянно ли живееш тук? - да 431 00:44:16,865 --> 00:44:21,494 - Евърт Гулберг ли го е застрелял? - да 432 00:44:23,246 --> 00:44:28,585 Нямах дяволска представа. Беше той и Клинтън, който беше планирал всичко. 433 00:44:28,752 --> 00:44:32,088 Мислех, че Клинтън е мъртъв. 434 00:44:32,255 --> 00:44:34,424 Не съвсем. 435 00:44:35,508 --> 00:44:40,472 Дали и той преследва Саландер? Така изглеждаше от новините. 436 00:44:40,639 --> 00:44:45,435 И двамата трябваше да бъдат заглушени, и процесът е възпрепятстван. 437 00:44:46,811 --> 00:44:47,896 Това беше планът. 438 00:44:48,063 --> 00:44:53,860 - Ще има ли още един изстрел срещу нея? - Не, твърде рисковано е. 439 00:44:55,528 --> 00:44:58,698 Но Клинтън иска отново да я разделят. 440 00:45:00,116 --> 00:45:04,120 Възможно е да се организира преди. 441 00:45:09,084 --> 00:45:14,839 Имам чувството, че този кошмар започва когато дадох доклада на Бюрман. 442 00:45:16,633 --> 00:45:20,428 Може да има връзка, но нищо, което бихте могли да предвидите. 443 00:45:20,595 --> 00:45:25,267 Но ми е в ума постоянно. Измъчва ме. 444 00:45:25,433 --> 00:45:27,018 Не се обвинявай, Гунар. 445 00:45:27,185 --> 00:45:31,564 А сега докладът и копията са в безопасност. 446 00:45:31,731 --> 00:45:35,235 Така че в този момент опасността е отминала. 447 00:45:35,402 --> 00:45:39,948 - И какво сега? - Не знам. 448 00:45:41,992 --> 00:45:46,579 Но мисля, че Клинтън е способен на всичко. 449 00:45:51,626 --> 00:45:57,799 - Питър Телебориан тук. - Това е Фредрик Клинтън. 450 00:45:59,342 --> 00:46:03,680 Предполагам, че Аника и подслушвам телефоните ни. 451 00:46:03,847 --> 00:46:08,268 И за да бъдем в безопасност, трябва да приемем, че офисите също са. 452 00:46:08,435 --> 00:46:10,770 И вашите мобилни телефони. 453 00:46:10,937 --> 00:46:16,860 Така че няма да говорим за тази работа по телефона. Ние трябва да използваме тези. 454 00:46:17,027 --> 00:46:18,862 Доплащане на телефони. 455 00:46:19,029 --> 00:46:23,116 И ние ги използваме само когато говорим за Залаченко и Лисбет. 456 00:46:23,283 --> 00:46:26,328 За всичко останало ние използваме нормалните си телефони. 457 00:46:26,494 --> 00:46:28,496 - Сигурен ли е имейлът? - не 458 00:46:28,663 --> 00:46:32,542 Така че помислете какво пишете. Ние криптираме важните неща. 459 00:46:32,709 --> 00:46:34,878 - Не прекаляваш ли сега, Мике? - не 460 00:46:35,045 --> 00:46:39,507 - Значи целият офис е подслушван. - Не, защото винаги има някой. 461 00:46:39,674 --> 00:46:40,842 Не, не мисля така. 462 00:46:41,009 --> 00:46:44,137 Не, да играем на сигурно. Един от нас ще спи там. 463 00:46:44,304 --> 00:46:48,141 - Да направим график. - И вкарайте лумбаго в сделката. 464 00:46:48,308 --> 00:46:49,351 това е сериозно 465 00:46:49,517 --> 00:46:53,897 Докладът на Бьорк беше откраднат два пъти в същия ден. Не е случайно. 466 00:46:54,064 --> 00:46:59,027 Убийството на Залаченко не е случайно. Опитват се да прикрият следите си. 467 00:46:59,194 --> 00:47:03,531 - Болничният убиец беше луд. - Това искат да повярваме! 468 00:47:03,698 --> 00:47:04,991 Но аз не го вярвам. 469 00:47:05,158 --> 00:47:07,243 Вече не. 470 00:47:07,410 --> 00:47:11,414 Така че бяха тези защитавайки Залаченко, който го започна. 471 00:47:11,581 --> 00:47:13,500 Охранителна полиция? 472 00:47:16,127 --> 00:47:20,215 Да, може да е охранителна полиция, но ние не знаем. 473 00:47:20,882 --> 00:47:26,137 Това, което знаем е, че е много ресурси са насочени към нас. 474 00:47:26,304 --> 00:47:28,765 Но това има една положителна страна. 475 00:47:28,932 --> 00:47:32,352 Тези, които потупват Телефоните на Микаел и Аника 476 00:47:32,519 --> 00:47:37,023 не си мислете, че имаме достъп към доклада на Бьорк. 477 00:47:37,190 --> 00:47:40,151 Те трябва да продължат да мислят така. 478 00:47:46,282 --> 00:47:49,327 Делото срещу Саландер не е сложен въпрос. 479 00:47:49,869 --> 00:47:50,495 не 480 00:47:50,662 --> 00:47:53,665 Въпреки че Залаченко е починал оттогава. 481 00:47:55,417 --> 00:48:02,257 Ако истината за Залаченко излезе наяве, би усложнило нещата. 482 00:48:02,424 --> 00:48:07,178 Става дума за спасяване на животи, Отношенията на Швеция с чужда сила 483 00:48:07,345 --> 00:48:11,266 и държавни тайни. 484 00:48:11,433 --> 00:48:15,145 Прочетох доклада предимно за фон. 485 00:48:15,311 --> 00:48:18,857 Не е релевантно в случая срещу Лисбет Саландер. 486 00:48:19,023 --> 00:48:22,193 И освен това докладът е официално оттеглен. 487 00:48:22,360 --> 00:48:25,113 Някои аспекти все още са полезни, 488 00:48:25,280 --> 00:48:28,908 особено след Саландер се е опитала да убие баща си веднъж преди. 489 00:48:30,160 --> 00:48:34,330 Мога да ти осигуря достъп до тази част. 490 00:48:34,497 --> 00:48:37,125 Това може да е полезно. 491 00:48:37,292 --> 00:48:40,044 Тогава ще се погрижа да го разбереш. 492 00:48:43,131 --> 00:48:45,967 Кой е вашият началник? 493 00:48:48,261 --> 00:48:51,764 Моите инструкции идват от най-високите места. 494 00:48:52,390 --> 00:48:56,019 Така че нямате право да обсъждате този проблем с всеки друг, освен с мен. 495 00:48:58,771 --> 00:49:00,773 Можете да разчитате на моята дискретност. 496 00:49:04,068 --> 00:49:08,114 - Бьорк тук. - Това е Бублански, отряд за борба с насилието. 497 00:49:08,281 --> 00:49:09,324 здрасти 498 00:49:09,491 --> 00:49:14,829 - Мислех да предложа среща. - Разбирам. 499 00:49:14,996 --> 00:49:18,333 Работя по разследване бихте могли да ми помогнете с. 500 00:49:18,500 --> 00:49:20,126 По какъв начин? 501 00:49:20,293 --> 00:49:24,047 Това е убийството на Залаченко. Знаете неща за него. 502 00:49:24,214 --> 00:49:27,217 Пенсионирах се от охранителната полиция преди години. 503 00:49:27,383 --> 00:49:32,722 Мислех си приятелски разговор. Колега на колега. Вашето място? 504 00:49:32,889 --> 00:49:34,682 Не мисля така. 505 00:49:34,849 --> 00:49:38,353 Винаги мога да изпратя някого да те въведа. 506 00:49:39,521 --> 00:49:42,524 ОК. Утре след 11. 507 00:49:49,155 --> 00:49:53,910 Как може да е толкова глупав като да се съгласим на среща? 508 00:49:54,077 --> 00:49:57,080 Какво си мислеше? 509 00:49:57,247 --> 00:50:03,002 Не беше ли Бьорк, който подаде докладът на Саландер пред Бюрман? 510 00:50:04,170 --> 00:50:06,422 Да, за съжаление. 511 00:50:09,926 --> 00:50:14,806 - Време за хапване! - Пържола Солсбъри. 512 00:50:16,683 --> 00:50:18,518 - Ето го. - благодаря ви 513 00:50:21,271 --> 00:50:25,525 Лисбет? 514 00:50:29,612 --> 00:50:32,323 - Имаш ли нужда от помощ? - Не, благодаря. 515 00:50:51,551 --> 00:50:53,845 Сега яжте. 516 00:51:39,766 --> 00:51:42,518 Имам едно предложение. 517 00:51:42,685 --> 00:51:46,314 няма да се прибера. Тази вечер съм отседнал в хотел. 518 00:51:46,481 --> 00:51:49,067 Бихте ли искали да прекараш нощта с мен? 519 00:51:51,569 --> 00:51:55,156 Аз съм победен. лагерувах в офиса снощи. 520 00:51:55,323 --> 00:51:57,158 Тогава просто ще спим. 521 00:51:58,409 --> 00:52:01,913 Това е четвъртият път Виждал съм тази кола там. 522 00:52:02,080 --> 00:52:04,499 - Наистина ли? - да 523 00:52:40,201 --> 00:52:44,080 - Андерс Юнасон? - да 524 00:52:44,247 --> 00:52:46,457 Аз съм Питър Телебориан. 525 00:52:46,624 --> 00:52:51,504 Аз съм главен психиатър в Свети Стефан в Упсала. 526 00:52:51,671 --> 00:52:56,175 Бих искал да обсъдим един от вашите пациенти, насаме. 527 00:52:56,342 --> 00:52:58,803 Лисбет Саландер. 528 00:52:58,970 --> 00:53:00,680 наистина ли 529 00:53:00,847 --> 00:53:03,975 да добре 530 00:53:06,811 --> 00:53:11,399 Погрижил съм се за нея откакто беше на 12. 531 00:53:11,566 --> 00:53:15,778 Имам страхотна проницателност в нейното психическо състояние. 532 00:53:15,945 --> 00:53:20,742 - Кое е...? - Лисбет е силно обезпокоена. 533 00:53:20,908 --> 00:53:26,080 Тя има заблуди и прояви параноични и шизофренични черти. 534 00:53:26,247 --> 00:53:31,711 И като всички социопати, тя не е способна на емпатия. 535 00:53:32,920 --> 00:53:35,298 Просто казано. 536 00:53:37,049 --> 00:53:41,429 Е, тя наистина изглежда доста пазена. Но не бих казал, че е социопат. 537 00:53:41,596 --> 00:53:44,932 Тя е силно манипулативна. Това е част от клиничната картина. 538 00:53:45,099 --> 00:53:49,103 Тя ви показва това, което тя вярва, че искате да видите. 539 00:53:49,270 --> 00:53:54,108 Както можете да кажете, Тревожа се за нейното психическо здраве. 540 00:53:54,275 --> 00:53:55,943 разбирам 541 00:53:56,110 --> 00:54:01,240 Трябва да я видя. Оценете я във връзка с предстоящия процес. 542 00:54:01,407 --> 00:54:03,034 Съжалявам, не мога да ви помогна там. 543 00:54:07,038 --> 00:54:09,415 Аз съм лекарят на Лисбет. 544 00:54:09,582 --> 00:54:14,545 Според мен тя не е достатъчно силна да се види с когото и да било освен с адвоката си. 545 00:54:16,005 --> 00:54:21,010 Имам съдебна заповед това казва, че мога да я видя. 546 00:54:21,177 --> 00:54:25,598 Надявах се да пропусна формалностите, имайки предвид, че сме колеги лекари. 547 00:54:25,765 --> 00:54:30,520 И като лекар трябва да знаете думата ми е закон тук. 548 00:54:30,686 --> 00:54:33,564 Независимо от съдебно разпореждане. 549 00:54:33,731 --> 00:54:37,568 Така че трябва да ви помоля да бъдете търпеливи и уважавайте преценката ми. 550 00:54:41,781 --> 00:54:43,825 Е, тогава... 551 00:54:46,744 --> 00:54:51,165 Надявах се на още... професионален прием. 552 00:55:33,916 --> 00:55:35,751 Бьорк? 553 00:55:37,879 --> 00:55:39,338 Бьорк? 554 00:55:41,757 --> 00:55:43,217 Бьорк? 555 00:55:48,222 --> 00:55:49,765 мамка му 556 00:56:13,915 --> 00:56:16,918 здравей Всичко наред ли е? 557 00:56:33,434 --> 00:56:35,394 Вижте това, моля. 558 00:56:39,440 --> 00:56:43,444 - Как се справям? - Подобряваш се. 559 00:56:46,280 --> 00:56:52,161 Ще си взема физиотерапевт за да ви помогне в процеса на рехабилитация. 560 00:56:52,328 --> 00:56:57,249 - Нямам нужда от помощ. - Да, имаш. Оставете тази краста. 561 00:56:59,043 --> 00:57:01,796 И трябва да ядете повече. 562 00:57:03,381 --> 00:57:05,341 Тогава направете нещо с храната тук. 563 00:57:05,508 --> 00:57:08,260 - Храната? - Сервирайте пица или нещо подобно. 564 00:57:09,220 --> 00:57:15,601 Не мисля пицата винаги е в менюто тук. 565 00:57:15,768 --> 00:57:16,811 вярно 566 00:57:17,979 --> 00:57:21,565 Д-р Питър Телебориан беше тук, моли да те видя. 567 00:57:23,401 --> 00:57:25,861 Вие се познавате, каза той. 568 00:57:30,366 --> 00:57:32,868 Във всеки случай, Изпратих го с празни ръце. 569 00:57:35,621 --> 00:57:37,540 Е, тогава... 570 00:57:43,170 --> 00:57:47,925 Нашият бизнес беше такъв 571 00:57:48,092 --> 00:57:52,430 работихме заедно в продължение на десетилетия 572 00:57:52,596 --> 00:57:55,683 без да получавам да се познаваме насаме. 573 00:57:57,476 --> 00:58:01,313 Тези от вас който е работил с Гунар 574 00:58:01,480 --> 00:58:06,027 познавах го като силен, надежден колега. 575 00:58:06,193 --> 00:58:12,783 Че е избрал да сложи край на живота си от собствената си ръка... 576 00:58:13,701 --> 00:58:16,245 ... трудно се приема. 577 00:58:16,412 --> 00:58:23,252 Но това беше негов избор, и това е достойно за нашето уважение. 578 00:58:23,419 --> 00:58:26,672 Как може правителството да си на тъмно? 579 00:58:26,839 --> 00:58:29,717 Те трябваше да знаят че руски шпионин е дезертирал. 580 00:58:29,884 --> 00:58:32,762 - Иначе е абсурдно. - Да, абсолютно. 581 00:58:32,928 --> 00:58:36,724 Имахме несоциалистическо правителство през 1976 г., когато Залаченко дезертира. 582 00:58:36,891 --> 00:58:39,393 30 години и нищо не е изтекло? 583 00:58:39,560 --> 00:58:44,023 Политиците не могат да пазят тайни. 584 00:58:44,190 --> 00:58:47,068 Имайки предвид всички мемоари в днешно време. 585 00:58:47,234 --> 00:58:49,904 Същото става за Службата за сигурност. 586 00:58:50,071 --> 00:58:53,074 Някой щеше да проговори рано или късно. 587 00:58:53,240 --> 00:58:58,579 Трябва да е малък, автономна и нелегална група. 588 00:58:58,746 --> 00:59:00,790 С много ресурси. 589 00:59:00,956 --> 00:59:05,336 Ако са били наоколо за 30 години без теч... 590 00:59:05,503 --> 00:59:09,256 - Откъде да започнем? - Най-добрият ни залог е Евърт Гълбърг. 591 00:59:11,300 --> 00:59:14,762 Ако намерим нещо за него, може да доведе до някъде, но е трудно. 592 00:59:14,929 --> 00:59:18,557 Имаме нужда от нещо бързо, така че няма да засегне Millennium. 593 00:59:18,724 --> 00:59:22,103 Следващият ни брой трябва да излезе навреме за процеса. 594 00:59:31,070 --> 00:59:32,655 - Самоубийство чрез обесване? - да 595 00:59:32,822 --> 00:59:36,117 Гунар Бьорк се обеси с колана си, това е. 596 00:59:43,290 --> 00:59:47,628 Колко други хора знаят че Бублански е нарекъл Бьорк? 597 00:59:47,795 --> 00:59:49,505 Никой, доколкото знам. 598 00:59:52,967 --> 00:59:58,597 Той знаеше много за Залаченко и Лисбет. Прочетохте ли доклада? 599 01:00:02,768 --> 01:00:04,478 Бьорк е мъртъв, Залаченко е мъртъв 600 01:00:04,645 --> 01:00:08,190 и преди Гълбърг да умре той се беше опитал да накара Лисбет да млъкне. 601 01:00:08,858 --> 01:00:14,905 - Не мислиш ли, че са свързани? - Но не знаем нищо за Гълбърг. 602 01:00:15,072 --> 01:00:18,784 Лесно се приготвят конспирации но те рядко са прави. 603 01:00:18,951 --> 01:00:20,578 Но за мен е правилно. 604 01:00:22,037 --> 01:00:23,914 Ще се опитат да стигнат до Лисбет. 605 01:00:24,081 --> 01:00:26,542 Накарай я да млъкне или оправи делото. 606 01:00:26,709 --> 01:00:31,422 Това не е Беларус. Хората не уреждат съдебни процеси в Швеция. 607 01:00:31,589 --> 01:00:34,717 И за кого говориш? 608 01:00:35,759 --> 01:00:37,803 аз не знам 609 01:00:39,889 --> 01:00:42,766 Но заплахите срещу Лисбет ескалират. 610 01:00:44,059 --> 01:00:48,355 Тя отново ще бъде насилвана. Или да страдате от нещо много, много по-лошо. 611 01:01:40,074 --> 01:01:42,993 Явно това е за теб. 612 01:02:05,516 --> 01:02:11,146 Д-р Йонасон отговаря за нея, и решението му е окончателно. 613 01:02:11,313 --> 01:02:14,108 Това е възможно, но... 614 01:02:14,275 --> 01:02:19,280 Не го очаквах да стане неудобно и официално. 615 01:02:19,446 --> 01:02:23,617 Той също ме насочи на адвоката на Саландер, 616 01:02:23,784 --> 01:02:27,329 искане на изявление на одобрение от нея. 617 01:02:27,496 --> 01:02:30,165 Това наистина ли е правилно? 618 01:02:30,332 --> 01:02:34,920 Може ли адвокатът да предотврати психиатричен преглед? 619 01:02:35,087 --> 01:02:39,341 Разбира се, че не и това не е така какво означава Йонасон. 620 01:02:39,508 --> 01:02:44,388 Но неговата медицинска преценка трябва да уважаваме. 621 01:02:44,555 --> 01:02:49,018 Тя се възстановява бързо. Просто е въпрос на време е да можеш да я видиш. 622 01:02:49,184 --> 01:02:51,645 Такъв преглед изисква време. 623 01:02:51,812 --> 01:02:55,941 Случаят на Саландер е сложен. познавам я 624 01:02:56,900 --> 01:02:58,402 довиждане 625 01:03:07,536 --> 01:03:10,706 Ето частите на доклада Бьорк, който ви обещах. 626 01:03:10,873 --> 01:03:13,792 благодаря добре 627 01:03:16,086 --> 01:03:17,629 И още нещо. 628 01:03:18,672 --> 01:03:21,675 Изразени са съмнения 629 01:03:21,842 --> 01:03:26,472 за Ян Бублански водещи това разследване. 630 01:03:27,848 --> 01:03:29,767 наистина ли 631 01:03:30,517 --> 01:03:33,270 Дали Ханс Фасте поема разследването? луд ли е? 632 01:03:33,437 --> 01:03:36,440 - Решението не беше негово. - Тогава чий беше? 633 01:03:36,607 --> 01:03:38,984 Някой, който мисли Фасте е правилният човек. 634 01:03:39,151 --> 01:03:43,739 Няма да помагам на този идиот. Той е сексистка свиня и мрази Саландер. 635 01:03:43,906 --> 01:03:47,534 Това го квалифицира за работата, Соня. 636 01:03:49,536 --> 01:03:52,706 - Чух, че се разделяме. - От колко време знаеш това? 637 01:03:52,873 --> 01:03:57,252 От тази сутрин. Какво, ти мислиш, че заговорнича с Екстрьом? 638 01:03:58,545 --> 01:04:02,174 Мога ли да получа материалите от разследването на бюрото ми възможно най-скоро? 639 01:04:02,341 --> 01:04:03,384 Разбира се. 640 01:04:04,968 --> 01:04:08,847 Между другото как е с Niederman? 641 01:04:09,014 --> 01:04:12,518 - Върви. - Казвам, че копелето е напуснало страната. 642 01:04:13,936 --> 01:04:19,233 това не ми харесва Не го харесвам дори малко. 643 01:04:47,302 --> 01:04:52,224 здравей Срещнахме се в болницата, нощта, когато Лисбет Саландер беше приета. 644 01:04:52,391 --> 01:04:56,395 - Спомням си. - Трябва да говоря с теб. 645 01:04:56,562 --> 01:05:00,566 Ако търсите информация за Лисбет Саландер, забравете. 646 01:05:00,732 --> 01:05:04,570 Не, искам да ти дам информация за Лисбет. 647 01:05:05,404 --> 01:05:06,738 Важна информация. 648 01:05:08,740 --> 01:05:12,244 Такава конспирация... 649 01:05:12,411 --> 01:05:14,955 съжалявам но звучи доста невероятно. 650 01:05:15,122 --> 01:05:18,333 Знам, но мога да ви уверя че всичко е истина. 651 01:05:19,501 --> 01:05:23,172 Има доказателства и ще ги публикувам цялата история. 652 01:05:23,338 --> 01:05:27,968 Изграждам случай и за Лисбет. Затова съм тук. 653 01:05:30,053 --> 01:05:33,223 виждаш ли, Ще те помоля за услуга. 654 01:05:33,390 --> 01:05:38,604 - Какво има? - Лисбет има тайни. 655 01:05:38,770 --> 01:05:43,025 Лични неща това би й било от полза в съда. 656 01:05:43,192 --> 01:05:46,653 И тя се нуждае от това, за да получи достъп до доказателства. 657 01:05:49,448 --> 01:05:54,286 - Прокуратурата е ограничила... - Знам, затова се обърнах към вас. 658 01:05:54,453 --> 01:05:58,874 Никога не съм се сблъсквал такава сериозна заплаха като тази. 659 01:05:59,041 --> 01:06:02,127 Трябва да сплотим редиците и да отвърнем на удара. 660 01:06:03,712 --> 01:06:06,798 Или искаш нещо друго? 661 01:06:07,841 --> 01:06:11,512 Просто искам да знам как умря Гунар Бьорк. 662 01:06:11,678 --> 01:06:15,891 Познавах го. Никога не би посегнал на живота си. 663 01:06:16,058 --> 01:06:18,101 Никога не можеш да знаеш това. 664 01:06:19,102 --> 01:06:25,067 Срещнах Гунар преди две седмици и нямаше нищо, което да го показва. 665 01:06:25,234 --> 01:06:28,987 Срещна ли го? къде? 666 01:06:29,154 --> 01:06:32,199 В селската си къща. 667 01:06:32,366 --> 01:06:36,495 Просто искаше да разбере какво се е случило когато Гулберг застреля Залаченко. 668 01:06:36,662 --> 01:06:42,084 - И ти го уведоми за това? - Да, защо да не знае? 669 01:06:44,586 --> 01:06:47,422 И сега искам да знам как умря Гунар. 670 01:06:47,589 --> 01:06:50,842 Той се обеси с колана си. 671 01:06:59,810 --> 01:07:01,019 - здравей - здравей 672 01:07:01,186 --> 01:07:03,605 - Как си? - Добре. 673 01:07:03,772 --> 01:07:06,108 - All right if I have a look? - да 674 01:07:11,446 --> 01:07:13,073 - Боли ли те? - не 675 01:07:14,950 --> 01:07:21,081 - Ами главоболието? - Всичко е наред. Всеки ден все по-малко. 676 01:07:22,541 --> 01:07:27,921 Друг полицай се обади, каза, че името му е Ханс Фасте. 677 01:07:28,088 --> 01:07:33,176 Той ръководи разследването и той няма търпение да те интервюира. 678 01:07:33,343 --> 01:07:36,763 Можете ли да облегнете главата си малко назад? 679 01:07:36,930 --> 01:07:39,308 Не много далеч. 680 01:07:39,474 --> 01:07:42,311 Те са досадно упорити. 681 01:07:43,478 --> 01:07:47,691 Не мога да ги държа на разстояние още дълго. 682 01:07:47,858 --> 01:07:49,985 Ставаш твърде добър за това. 683 01:07:50,152 --> 01:07:52,529 - разбираш ли - да 684 01:07:52,696 --> 01:07:56,867 Казах им, че имате нужда още няколко седмици за възстановяване. 685 01:07:58,660 --> 01:08:02,289 След това ще бъдете задържани под стража в ареста в Стокхолм. 686 01:08:02,456 --> 01:08:04,041 добре 687 01:08:04,207 --> 01:08:09,004 извинете ме Тази татуировка на гърба ти изглежда много голям. 688 01:08:09,171 --> 01:08:12,966 - Защо го взе? - Защо питаш? 689 01:08:13,133 --> 01:08:14,343 От любопитство. 690 01:08:14,509 --> 01:08:18,013 По лични причини. Не искам да говоря за това. 691 01:08:18,180 --> 01:08:20,974 добре съжалявам 692 01:08:29,691 --> 01:08:31,318 уау 693 01:08:32,986 --> 01:08:36,239 Това трябва да е било болезнено, и взетите часове също. 694 01:08:36,406 --> 01:08:39,368 Да, и двете бяха болезнени и отне часове. 695 01:08:40,702 --> 01:08:42,454 извинете ме 696 01:09:15,362 --> 01:09:16,863 Здравей, Лисбет. 697 01:09:17,030 --> 01:09:22,577 Това е вашият шанс да разкажеш историята си. Вашата автобиография. 698 01:09:22,744 --> 01:09:25,580 Аника не знае имате достъп до вашия MID. 699 01:09:25,747 --> 01:09:27,374 Продължете така. 700 01:09:27,541 --> 01:09:31,461 Значи това е човекът в черния сааб. 701 01:09:32,045 --> 01:09:35,424 - Йоран Мартенсон. - Крайбрежен командос. 702 01:09:35,590 --> 01:09:38,427 После полицейска академия. 703 01:09:38,593 --> 01:09:42,180 Служил е от 1991 до 1996 г. 704 01:09:42,347 --> 01:09:45,308 След това изчезна от външна служба. 705 01:09:45,475 --> 01:09:48,019 Охранителна полиция. 706 01:09:48,186 --> 01:09:51,398 Той е нает от тях 707 01:09:51,565 --> 01:09:55,694 но е даден назаем на Контрашпионажа. 708 01:09:55,861 --> 01:09:58,655 Но те никога не са чували за него. 709 01:09:58,822 --> 01:10:02,409 - Какво означава това? Те лъжат? - Не... 710 01:10:06,329 --> 01:10:10,000 Или че някой се опитва за да прикрие какво е намислил. 711 01:10:10,167 --> 01:10:12,794 за съжаление, дотук стигат нашите контакти. 712 01:10:14,713 --> 01:10:18,967 - И какво ще правим сега? - Имам стар приятел, когото мога да попитам. 713 01:10:19,134 --> 01:10:21,428 Но трябваше да му кажа всичко. 714 01:10:21,595 --> 01:10:25,348 - Кой е това? - Той работи с вътрешна сигурност. 715 01:10:25,515 --> 01:10:30,020 - Може да отведе нещата по-далеч. - Надежден ли е? 716 01:10:30,187 --> 01:10:33,398 Той е стар приятел, Микаел. 717 01:10:34,357 --> 01:10:35,400 вярно 718 01:10:36,401 --> 01:10:38,695 - Добре. ще се свържа - Добре. 719 01:10:43,950 --> 01:10:46,828 Ако трябва да обобщя това, което ми казахте, 720 01:10:46,995 --> 01:10:51,166 a number of Security Police officers са си затворили очите 721 01:10:51,333 --> 01:10:55,337 за поредица от тежки престъпления срещу шведка. 722 01:10:55,504 --> 01:10:59,716 Позволява на дъщеря си да бъде неправилно разделен 723 01:10:59,883 --> 01:11:05,597 и избягал съветски шпионин да участва в престъпни дейности. 724 01:11:05,764 --> 01:11:08,558 Това го обобщава добре. 725 01:11:08,725 --> 01:11:12,687 Плюс проникване в дома на журналиста Микаел Блумквист 726 01:11:12,854 --> 01:11:18,443 и ограбването на Аника Джанини, Адвокатът на Лисбет Саландер. 727 01:11:18,610 --> 01:11:23,949 И убийството на Залаченко също, сега. 728 01:11:24,115 --> 01:11:28,453 Нашата работа във вътрешната сигурност е да защита на демокрацията от вътрешна заплаха. 729 01:11:28,620 --> 01:11:32,165 Обикновено нацисти, анархисти... 730 01:11:32,332 --> 01:11:37,379 Но сега вие твърдите, че заплахата идва от нашата организация? 731 01:11:40,131 --> 01:11:44,261 Торстен, можеш да го прочетеш сам. 732 01:11:45,637 --> 01:11:47,722 Ще говорим по-късно. 733 01:11:56,022 --> 01:12:01,611 Вие сте освободени от всички други задължения. Вашата единствена работа е да разгледате това. 734 01:12:02,654 --> 01:12:08,702 Ако само половината е вярно, ще имаме конституционна криза в чинията ни. 735 01:12:11,413 --> 01:12:15,333 Ще прочета доклада и ще разбера за когото работеше Мартенсон. 736 01:12:15,500 --> 01:12:19,379 Тогава искам да се отпишеш Произходът на Евърт Гълбърг. 737 01:12:19,546 --> 01:12:24,634 Никога не съм чувал за него, но трябва имат връзки със службата за сигурност. 738 01:12:24,801 --> 01:12:30,140 - И докладвайте само на мен. - Естествено. 739 01:12:31,558 --> 01:12:33,268 Чума, там ли си? 740 01:12:34,352 --> 01:12:35,729 Здравей, Оса. Как си? 741 01:12:35,896 --> 01:12:40,191 - Жив съм. Имам нужда от вашата помощ. - Мислех, че никога няма да попиташ. 742 01:12:40,358 --> 01:12:44,571 Имам нужда от достъп до компютъра на психиатър Питър Телебориан. 743 01:12:44,738 --> 01:12:46,114 Добре, поправям. 744 01:12:46,281 --> 01:12:50,076 Изпратете съдържанието до Hotmail адреса на Микаел Бломквист. 745 01:12:50,243 --> 01:12:52,287 Ще имам нужда от вашата помощ до процеса. 746 01:12:53,246 --> 01:12:54,831 Ще ти платя. 30 000. 747 01:12:54,998 --> 01:12:57,500 - Пари? - Да. 748 01:12:59,711 --> 01:13:03,298 Мартенсон живее северозападно от Стокхолм във Vällingby. 749 01:13:04,341 --> 01:13:10,096 Това е Ларс Фалусон, бивш затворник. Преквалифицира се в шлосер. 750 01:13:10,263 --> 01:13:13,600 Изглежда много търсен занаят. 751 01:13:13,767 --> 01:13:17,854 И после чакат за да се появи Блумквист. 752 01:13:39,084 --> 01:13:41,628 - Колко време бяха вътре? - 40 минути. 753 01:13:41,795 --> 01:13:44,881 Така че Мартенсон се поразрови добре в апартамента на Блумквист. 754 01:13:45,048 --> 01:13:48,885 - И той ги видя? - Не разбрах защо той просто излетя. 755 01:13:49,052 --> 01:13:50,595 Докато я видях. 756 01:13:50,762 --> 01:13:53,765 Тя ги снимаше, докато влизаха. 757 01:13:53,932 --> 01:13:57,727 - Тя работи за Milton Security. - Сузане Линдер. 758 01:13:57,894 --> 01:14:03,316 - Тя беше ченге до 1998 г. - Значи Блумквист е наел Милтън. 759 01:14:03,483 --> 01:14:04,526 Изглежда така. 760 01:14:06,444 --> 01:14:10,198 Камерата е между лампата и тавана. 761 01:14:12,450 --> 01:14:17,038 Можете да превъртите напред, ако не можете да понесете виждайки го да си бърка в носа. 762 01:14:23,003 --> 01:14:28,091 Можете да очаквате своя апартамент да те подслушват сега, Микаел. 763 01:14:28,258 --> 01:14:34,472 Можем да го премахнем, ако искате, но това ще ви покаже, че знаете. 764 01:14:37,350 --> 01:14:41,146 Не, остави го там. Мога да остана другаде. 765 01:14:57,871 --> 01:15:01,875 Нека Аника вземе DVD-то, но не пишете за изнасилването. 766 01:15:02,042 --> 01:15:04,502 Ще го направя сам. Това е достатъчно. 767 01:15:04,669 --> 01:15:07,130 Свързахте се с Чума относно Телебориан. 768 01:15:07,297 --> 01:15:10,842 Той ще се свърже с вас ако открие мръсотия. 769 01:15:49,172 --> 01:15:53,301 Изглеждат твърде стари. Тези цветове да изглежда така, сякаш е от 1910 г. 770 01:15:53,468 --> 01:15:57,180 - Съсипва увода. - Съгласен съм. Махнете цвета. 771 01:15:57,347 --> 01:15:59,557 Нямаме ли по-добър удар на Залаченко? 772 01:15:59,724 --> 01:16:03,144 Или не можем да вдигнем червеното? Накарайте го да се покачи. Направете го по-голям. 773 01:16:03,311 --> 01:16:05,188 Разбира се... 774 01:16:05,355 --> 01:16:07,857 СЛАДКА СИ В БЯЛО, ЕРИКА. НО ИЗГЛЕЖДАШ УМОРЕНА. 775 01:16:08,024 --> 01:16:10,443 СПИТЕ ЛОШО ДОКАТО СЪПРУГЪТ ВИ НЯМА? 776 01:16:17,117 --> 01:16:18,159 здрасти 777 01:16:19,202 --> 01:16:21,996 Открих нашата връзка с правителството. 778 01:16:22,163 --> 01:16:27,919 Познайте кой отиде при премиера офиси на 5 октомври 1976 г.? 779 01:16:28,753 --> 01:16:34,134 Няма хора? Евърт Гълбърг и някой на име Ханс фон Ротингер. 780 01:16:34,300 --> 01:16:37,804 Бяха там три седмици след дезертирането на Залаченко. 781 01:16:37,971 --> 01:16:42,642 - Как разбра това? - Всяко посещение се регистрира. 782 01:16:42,809 --> 01:16:47,856 И имаше само една нотация на 5 октомври 1976 г. 783 01:16:48,022 --> 01:16:50,150 Добра работа, Кристър. 784 01:16:51,025 --> 01:16:52,944 Но имаме нужда от доказателство. 785 01:16:53,111 --> 01:16:56,447 Не можем просто да претендираме отидоха там да обсъждат Залаченко. 786 01:16:58,783 --> 01:17:03,788 - Записаха ли нещо друго? - No, just their names and the date. 787 01:17:03,955 --> 01:17:05,165 Какъв е следващият ни ход? 788 01:17:05,331 --> 01:17:10,837 Трябва да се насочим към заместник-секретарите. Имаше двама, които работеха там през 67-ма. 789 01:17:11,004 --> 01:17:13,339 - Може да знаят нещо. - Някакви имена? 790 01:17:13,506 --> 01:17:16,968 да Единият е починал а другият е пенсиониран посланик, 791 01:17:17,135 --> 01:17:21,014 Бенгт Джанерид, който живее близо до Грислехамн. 792 01:17:21,181 --> 01:17:25,602 - Трябва да говорим с него. - Добре. аз ще го направя 793 01:17:25,768 --> 01:17:29,898 По-запознат съм с материала, и аз съм по-скоро заплаха за него. 794 01:17:37,197 --> 01:17:39,616 - Това е всичко, което казвам. - Чувам те. 795 01:17:39,782 --> 01:17:42,160 Какъв е адреса му? 796 01:17:48,249 --> 01:17:50,293 слушай... 797 01:17:50,460 --> 01:17:52,503 Свърши страхотна работа. 798 01:17:55,965 --> 01:17:57,717 Екстрьом. 799 01:18:49,102 --> 01:18:52,105 Току-що получих обаждане от Екстрьом. 800 01:18:52,272 --> 01:18:57,318 - По-късно. Аз съм на диализа. - Не, това е сериозно. 801 01:18:58,361 --> 01:19:00,780 Екстрьом получи анонимно обаждане. 802 01:19:00,947 --> 01:19:04,117 Искаше да се срещнем, за да обсъдим Залаченко. 803 01:19:04,284 --> 01:19:09,539 И престъпленията, които са извършени още от предварителното разследване. 804 01:19:09,706 --> 01:19:12,000 - Какви престъпления? - Не би казал по телефона. 805 01:19:12,166 --> 01:19:16,129 Екстрьом каза, че ще се обади, и тогава ми се обади. 806 01:19:16,296 --> 01:19:17,672 Мъдър ход. 807 01:19:17,839 --> 01:19:24,304 Обаждащият се знаеше за разследване беше в ход и името Залаченко. 808 01:19:24,470 --> 01:19:27,015 Ако се обади отново, 809 01:19:27,181 --> 01:19:31,185 уверете се, че Ekström се съгласява да се срещне с него. 810 01:19:32,812 --> 01:19:36,024 И обяснете, че ние поемаме управлението сега. 811 01:19:36,691 --> 01:19:40,820 Подчертайте, че това е въпрос на националната сигурност. 812 01:19:41,863 --> 01:19:44,449 Изберете подходящо рандеву. 813 01:19:45,658 --> 01:19:49,579 - Екстрьом? - Обадих се по-рано за Залаченко. 814 01:19:49,746 --> 01:19:53,624 Естествено се интересувам в това, което имате да кажете. 815 01:19:53,791 --> 01:19:57,503 В момента съм зает. По-късно тази вечер? 816 01:19:57,670 --> 01:20:00,798 - Кога? - 21:00 ще ми пасне. 817 01:20:00,965 --> 01:20:01,799 Девет е добре. 818 01:20:25,823 --> 01:20:29,994 Сигурно си осъзнал че Гулберг е застрелял Залаченко, нали? 819 01:20:30,161 --> 01:20:32,914 - Историята беше из всички вестници. - да 820 01:20:34,248 --> 01:20:39,670 - Защо не се обади на полицията? - Очаквах да се свържат с мен. 821 01:20:39,837 --> 01:20:44,509 - Колко удобно. - Не знаех за дъщеря му. 822 01:20:44,675 --> 01:20:47,220 С нея се отнесоха позорно. 823 01:20:47,929 --> 01:20:51,015 Премиерът не знаеше за това, уверявам ви. 824 01:20:51,182 --> 01:20:53,017 И аз също. 825 01:20:54,227 --> 01:20:57,980 Ще трябва да ме убедиш и читателите на Милениум. 826 01:20:58,147 --> 01:21:01,150 Просто не можеш да ме назовеш в този контекст! 827 01:21:01,317 --> 01:21:02,819 не ме споменавай 828 01:21:02,985 --> 01:21:06,072 Не съм участвал в нищо от това. 829 01:21:06,781 --> 01:21:08,866 Всичко, което прочетох тук, е новина за мен. 830 01:21:09,033 --> 01:21:13,454 Прочетохте само част от материала, който възнамеряваме да публикуваме. 831 01:21:13,621 --> 01:21:15,123 Имаме много повече. 832 01:21:15,289 --> 01:21:17,500 Имаме доказателства за всичко. 833 01:21:17,667 --> 01:21:22,505 Това не е лично, но имате професионална отчетност. 834 01:21:22,672 --> 01:21:27,677 Така че или ми кажете какво знаете или се крият зад протокола. 835 01:21:27,844 --> 01:21:30,513 - Наричам това изнудване. - Наричай го както искаш. 836 01:21:30,680 --> 01:21:34,892 Ако ми кажеш каквото знаеш, Обещавам, че няма да публикувам името ви. 837 01:21:36,644 --> 01:21:43,109 Премиерът ми каза за тази среща през октомври 1976 г. 838 01:21:44,402 --> 01:21:47,280 Намери всичко това за много неудобно. 839 01:21:48,781 --> 01:21:55,204 Той каза, че това е въпрос на най-великите военна тайна в Швеция. 840 01:21:55,997 --> 01:21:58,666 Така че той беше под известен натиск. 841 01:21:58,833 --> 01:22:01,752 Колко често са се срещали след това? 842 01:22:01,919 --> 01:22:06,257 никога повече. Той не искаше нещо повече, свързано с него. 843 01:22:06,424 --> 01:22:10,011 Бях одобрен за посредник 844 01:22:10,178 --> 01:22:14,265 между него и отговорните за Залаченко. 845 01:22:14,432 --> 01:22:20,146 Трябваше да обещая никога да не обсъждам значение с никого. Което никога не съм правил. 846 01:22:22,106 --> 01:22:26,527 Контактите на премиера бяха Гулберг и фон Ротингер. 847 01:22:26,694 --> 01:22:29,363 - Срещали ли сте ги? - да 848 01:22:29,530 --> 01:22:34,118 И още един мъж също. Името му беше Клинтън, като президента. 849 01:22:34,285 --> 01:22:35,953 - Клинтън? - да 850 01:22:36,120 --> 01:22:39,290 Колко често ги виждахте? 851 01:22:39,457 --> 01:22:44,045 Около десет пъти по време на моя мандат като заместник-секретар. 852 01:22:44,212 --> 01:22:48,090 Но всичко, което някога съм чувал, е че Залаченко е бил кооперативен 853 01:22:48,257 --> 01:22:52,428 и че информацията му е безценна. 854 01:22:52,595 --> 01:22:59,435 - Къде се запознахте? - Разнообразно беше. Апартаменти извън града. 855 01:22:59,602 --> 01:23:02,688 С кого се свързаха след смяната на правителството? 856 01:23:02,855 --> 01:23:05,858 нямам представа 857 01:23:06,025 --> 01:23:09,111 - Не е имало предаване? - не 858 01:23:09,278 --> 01:23:13,199 - И никога не сте писали доклади? - не 859 01:23:13,366 --> 01:23:16,160 Не, всичко беше много тайно. 860 01:23:16,327 --> 01:23:19,539 Дори не ми беше позволено да си водя бележки на срещите. 861 01:23:19,705 --> 01:23:23,751 Така че това може да означава че няма правителство след вашето 862 01:23:23,918 --> 01:23:27,838 знаеше, че има съветски дезертьор в Швеция? 863 01:23:30,007 --> 01:23:33,344 Колкото и странно да изглежда, това може да е така. 864 01:23:57,827 --> 01:23:59,287 Здравей, Микаел Блумквист. 865 01:23:59,453 --> 01:24:02,540 Аз съм Моника Фигуерола, от Конституционна защита. 866 01:24:02,707 --> 01:24:03,749 вярно 867 01:24:03,916 --> 01:24:06,627 Тук съм, за да ви поканя на разговор. 868 01:24:08,504 --> 01:24:11,591 Това е приятелска покана. Няма никакъв риск. 869 01:24:13,467 --> 01:24:16,345 - Мога ли първо да си взема пощата? - Разбира се. 870 01:24:17,388 --> 01:24:20,725 - И да ми смени бельото. - Няма проблем. 871 01:24:49,086 --> 01:24:51,881 Торстен Едклинт, Конституционна защита. 872 01:24:52,048 --> 01:24:55,176 - Блумквист. - Моля, седнете. 873 01:24:56,594 --> 01:25:00,598 Сигурен съм, че разбирате защо бихме искали да говорим с вас. 874 01:25:00,765 --> 01:25:03,559 Така че да преминем към темата. 875 01:25:04,602 --> 01:25:10,441 Намерихме доказателства на тайна група, заговор, 876 01:25:10,608 --> 01:25:14,487 в особено чувствителна зона на правителството. 877 01:25:16,072 --> 01:25:22,453 Снощи премиерът даде зелена светлина на разследване. 878 01:25:23,371 --> 01:25:25,456 Какво точно означава това? 879 01:25:25,623 --> 01:25:28,876 Задълбочено разследване. 880 01:25:30,169 --> 01:25:36,300 Такава, която може да подтикне държавата да повдигне обвинение. 881 01:25:40,179 --> 01:25:46,185 Но преди да стигнем толкова далеч, имаме нужда от време, за да идентифицираме играчите. 882 01:25:46,352 --> 01:25:49,897 Разбирам, но къде влизам? 883 01:25:50,064 --> 01:25:55,027 Вашият специален проблем... Ако бъде публикувано, преди да сме приключили, 884 01:25:55,194 --> 01:25:57,571 може да застраши цялата операция. 885 01:25:58,989 --> 01:26:02,284 И така, кога е добре да го публикувате? 886 01:26:02,451 --> 01:26:04,328 добре... 887 01:26:04,495 --> 01:26:06,580 Естествено, ние нямаме думата по въпроса. 888 01:26:06,747 --> 01:26:11,335 Вие решавате. Но ние ще оценим вашето сътрудничество. 889 01:26:19,009 --> 01:26:22,555 Това мога да кажа. 890 01:26:22,722 --> 01:26:26,142 Ядосан съм на правителството, службите за сигурност 891 01:26:26,308 --> 01:26:30,855 и всички останали копелета който е извършил 12-г 892 01:26:31,021 --> 01:26:36,193 в психиатрична институция без причина и й отне законните права. 893 01:26:36,360 --> 01:26:40,114 Възмутен съм от какво се случи с Лисбет Саландер, 894 01:26:40,281 --> 01:26:43,826 но отговорните хора ще бъде наказан. 895 01:26:44,869 --> 01:26:51,041 но до тогава, трябва да ги идентифицираме всички. 896 01:26:51,208 --> 01:26:56,005 Съгласен съм, но и аз искам Лисбет Саландер оправдана 897 01:26:56,172 --> 01:26:59,633 и да има своите права като гражданин възстановен по съдебен ред. 898 01:27:00,426 --> 01:27:06,265 Резултатът от процеса е никакъв ние или правителството можем да повлияем. 899 01:27:19,904 --> 01:27:24,742 Стига да ми е позволено пълен достъп до цялата информация, 900 01:27:24,909 --> 01:27:28,245 аз ще ти кажа какво ще публикувам и кога. 901 01:27:28,412 --> 01:27:31,290 Информация за информация. 902 01:27:33,375 --> 01:27:35,711 Има просто решение за това. 903 01:27:36,879 --> 01:27:40,800 Ние набираме свои хора за това разследване. 904 01:27:42,760 --> 01:27:47,139 Блумквист може да работи за нас като консултант. 905 01:27:53,479 --> 01:27:57,817 Евърт Гълбърг. някой друг? 906 01:27:57,983 --> 01:28:03,030 Ханс фон Ротингер и Фредрик Клинтън. Първият почина, другият се пенсионира. 907 01:28:03,197 --> 01:28:06,033 Те бяха активни членове на групата през 70-те и 80-те години. 908 01:28:06,200 --> 01:28:08,369 - Групата? - да 909 01:28:08,536 --> 01:28:15,501 - Какво ще кажете да го наречем секцията? - Секцията? Добре. 910 01:28:15,668 --> 01:28:18,671 Откъде идва тази информация? 911 01:28:21,090 --> 01:28:23,884 Достоверен източник. 912 01:28:25,678 --> 01:28:30,474 - Може ли да се задържим на това място засега? - Ще се погрижа. 913 01:29:26,030 --> 01:29:32,036 На няколко пъти Лисбет опита да кажете на социалните служби и полицията 914 01:29:32,202 --> 01:29:36,498 за многократното малтретиране на нейната майка от ръцете на Залаченко. 915 01:29:36,665 --> 01:29:42,004 Но никой не е взел 10-годишно дете обвинения сериозни. 916 01:29:42,171 --> 01:29:49,178 Беше само когато тя се опита да спаси her mother by trying to kill her father 917 01:29:49,345 --> 01:29:51,013 че обществото реагира. 918 01:29:51,180 --> 01:29:56,852 Но не чрез наказване Александър Залаченко за престъпленията му. 919 01:29:57,019 --> 01:29:59,897 Лисбет беше наказана вместо това. 920 01:30:00,856 --> 01:30:02,232 На 12-годишна възраст, 921 01:30:02,399 --> 01:30:08,447 тя беше отдадена на Свети Стефан психиатрично заведение в Упсала. 922 01:30:09,490 --> 01:30:14,411 Когато стигнах там, се опитах да обясня какво се беше случило с д-р Телебориан. 923 01:30:14,578 --> 01:30:18,832 Но той отказа да слуша и заяви Просто си представях нещата. 924 01:30:18,999 --> 01:30:24,088 За да ми затворят устата, ме закопчаха в леглото като наказание. 925 01:30:24,254 --> 01:30:30,219 През двете години, в които бях в Свети Стефан, Бях вързан 381 дни... 926 01:31:39,788 --> 01:31:42,416 Здравей, Лисбет. 927 01:31:43,459 --> 01:31:45,169 събудих ли те